1
00:00:05,500 --> 00:00:07,300
<i>El més dur</i>
<i>sobre anar a una escola nova</i>

2
00:00:07,300 --> 00:00:08,600
<i>estava fent amics.</i>

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,000
<i>A la meva antiga escola, n'hi havia</i>
<i>tones de nens com jo.</i>

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,900
<i>Però a Corleone,</i>
<i>No encaixava enlloc.</i>

5
00:00:15,100 --> 00:00:16,500
<i>No amb els deportistes...</i>

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,800
<i>no amb els nens intel·ligents...</i>

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,800
<i>no amb els alborotadors...</i>
Ei, atura-ho!

8
00:00:21,800 --> 00:00:24,700
<i>...i definitivament no amb</i>
<i>el públic del teatre.</i>

9
00:00:27,700 --> 00:00:29,000
<i>Mireu-lo ballant.</i>

10
00:00:29,000 --> 00:00:31,900
<i>Va passar a ser</i>
<i>el primer Laker Boy.</i>

11
00:00:33,300 --> 00:00:36,200
<i>L'únic grup amb el qual encaixo</i>
<i>eren els nerds</i>

12
00:00:36,800 --> 00:00:37,800
Sí!

13
00:00:39,400 --> 00:00:40,100
Ei!

14
00:00:40,100 --> 00:00:41,100
Torna-ho.

15
00:00:41,700 --> 00:00:43,200
<i>Per què va dir això?</i>

16
00:00:51,000 --> 00:00:53,100
<i>Potser el teatre no està tan malament.</i>

17
00:01:14,100 --> 00:01:20,100
Cfsmp3/Sixe/Birdyben per a FOROM.COM

18
00:01:23,800 --> 00:01:24,900
Home, t'ho dic.

19
00:01:24,900 --> 00:01:26,400
Bernard King,
quan fa calor,

20
00:01:26,500 --> 00:01:29,600
va anotar 60, 70 punts fàcils,
T'ho dic.

21
00:01:29,900 --> 00:01:31,100
Ei, home,
comproveu això.

22
00:01:31,200 --> 00:01:32,100
Què és això?

23
00:01:32,100 --> 00:01:34,100
D'acord, bé, és així
un desglossament de qui té

24
00:01:34,100 --> 00:01:36,500
una pista davantera millor...
els Knicks o els Lakers.

25
00:01:37,200 --> 00:01:39,300
<i>Des de mi i en Greg</i>
<i>no podia fer esport,</i>

26
00:01:39,300 --> 00:01:41,500
<i>hem parlat d'ells</i>
<i>tot el temps.</i>

27
00:01:41,500 --> 00:01:42,300
Pati davanter?

28
00:01:42,300 --> 00:01:44,200
Quina diferència hi ha
qui està a la pista davantera

29
00:01:44,200 --> 00:01:45,800
si Magic Johnson
està al darrere?

30
00:01:46,600 --> 00:01:47,800
Bon dia, senyors.

31
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Què era això?

32
00:01:52,100 --> 00:01:53,400
Tenim un qüestionari d'estudis socials.

33
00:01:53,400 --> 00:01:55,400
Com ho saps?
Tot el que va dir va ser "bon dia".

34
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
Confia en mi
en això, home.

35
00:01:56,400 --> 00:01:58,200
La paraula és, ella només
parla amb els alumnes

36
00:01:58,200 --> 00:01:59,700
quan els dona
un qüestionari pop.

37
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
He d'avisar els altres
perquè puguem estudiar.

38
00:02:05,400 --> 00:02:07,100
Magic Johnson té la pilota.

39
00:02:07,600 --> 00:02:09,000
Tres segons al rellotge.

40
00:02:09,500 --> 00:02:10,600
Dos...

41
00:02:12,100 --> 00:02:13,500
I la multitud es torna salvatge.

42
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Ei nen!

43
00:02:17,200 --> 00:02:18,400
El nen espera.

44
00:02:19,600 --> 00:02:20,500
Com et dius?

45
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Ets estudiant aquí?

46
00:02:21,500 --> 00:02:23,000
Chris.
M'acabo de traslladar aquí.

47
00:02:23,200 --> 00:02:24,200
Sóc l'entrenador Brady.

48
00:02:24,800 --> 00:02:26,500
Benvingut a Corleone
Secundària.

49
00:02:27,100 --> 00:02:29,300
El que vull dir és, benvingut
a l'equip de bàsquet.

50
00:02:29,300 --> 00:02:30,300
L'equip de bàsquet?

51
00:02:30,400 --> 00:02:32,100
No ho vaig provar
per a l'equip de bàsquet.

52
00:02:32,100 --> 00:02:34,200
Fill, després d'un tir com
això, no cal.

53
00:02:34,200 --> 00:02:37,000
<i>Tot el que vaig fer va ser llençar</i>
<i>un tros d'escombraries.</i>

54
00:02:37,000 --> 00:02:40,300
<i>Si un nen blanc hagués fet això,</i>
<i>no se n'hauria adonat.</i>

55
00:02:40,300 --> 00:02:43,300
<i>Però perquè era negre,</i>
<i>Aquí teniu el que va veure l'entrenador.</i>

56
00:02:43,300 --> 00:02:45,000
... porta la pilota al Dr. J.

57
00:02:45,000 --> 00:02:47,600
Ell entra... Increïble!

58
00:02:49,800 --> 00:02:52,300
Sé que probablement jugueu
als jutjats de Harlem.

59
00:02:52,300 --> 00:02:53,600
No, sóc de Bed-Stuy.

60
00:02:54,100 --> 00:02:55,100
Són diferents?

61
00:02:55,200 --> 00:02:57,400
Mira, érem cinc
i 20 la temporada passada,

62
00:02:57,500 --> 00:02:58,600
però amb tu...

63
00:02:59,400 --> 00:03:02,000
T'estic preguntant,
donar una oportunitat al meu programa.

64
00:03:02,400 --> 00:03:04,800
Doneu una oportunitat al vostre programa?
No puc jugar.

65
00:03:05,100 --> 00:03:06,200
Sí, cert.

66
00:03:06,200 --> 00:03:07,700
Mira, noi, no sóc cec.

67
00:03:08,000 --> 00:03:10,600
<i>Ho vaig intentar</i>
<i>jugar a bàsquet una vegada.</i>

68
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
<i>Però em va malament.</i>

69
00:03:15,100 --> 00:03:16,100
Pilota! Pilota!

70
00:03:16,100 --> 00:03:17,100
Pilota!

71
00:03:19,500 --> 00:03:21,600
<i>Vaig xuclar</i>
<i>a tots els esports que vaig provar.</i>

72
00:03:21,600 --> 00:03:23,200
<i>Beisbol...</i>

73
00:03:23,200 --> 00:03:24,400
<i>Futbol...</i>

74
00:03:24,400 --> 00:03:26,900
<i>Com un ximple,</i>
<i>Fins i tot vaig provar de jugar a bitlles.</i>

75
00:03:28,800 --> 00:03:31,400
Mira, fill, et necessito
en aquest equip.

76
00:03:32,100 --> 00:03:33,100
Com et dius de nou?

77
00:03:33,100 --> 00:03:34,100
Em dic Chris.

78
00:03:34,700 --> 00:03:36,400
Swish. Això ets tu.

79
00:03:37,100 --> 00:03:38,100
Swish.

80
00:03:38,900 --> 00:03:40,300
Pots vestir-te
el dia del partit.

81
00:03:40,300 --> 00:03:41,400
Ens enfrontem a Delio.

82
00:03:41,400 --> 00:03:42,600
Estar al gimnàs a les 3:30.

83
00:03:43,700 --> 00:03:45,100
Ens veiem al partit, Swish.

84
00:03:48,300 --> 00:03:49,500
<i>Quan la meva mare no treballava,</i>

85
00:03:49,500 --> 00:03:51,600
<i>de vegades llogàvem</i>
<i>una habitació a dalt</i>

86
00:03:51,600 --> 00:03:52,900
<i>per arribar a final de mes.</i>

87
00:03:53,800 --> 00:03:55,700
Són tots aquests
fills teus?

88
00:03:55,700 --> 00:03:56,900
Um, sis d'ells ho són.

89
00:03:57,300 --> 00:03:59,800
Però no sé on
d'aquests altres nens provenen.

90
00:04:00,000 --> 00:04:01,400
Agafeu segells de menjar?

91
00:04:02,900 --> 00:04:03,900
Ei, ei.

92
00:04:04,200 --> 00:04:06,200
-Estic cansat d'això.
- Portem 15 minuts aquí,

93
00:04:06,200 --> 00:04:07,300
i ja estàs actuant...

94
00:04:07,400 --> 00:04:09,800
- Vés a pentinar-te i raspallar-te les dents.
-Em pentina?

95
00:04:09,800 --> 00:04:11,900
- No tenim raspalls de daggone.
- Per què no vas?

96
00:04:12,000 --> 00:04:13,500
esperar al cotxe?
Aneu a esperar al cotxe.

97
00:04:13,500 --> 00:04:15,300
No tenim cotxe.
Vam agafar l'autobús.

98
00:04:15,300 --> 00:04:17,200
Agafeu segells de menjar?

99
00:04:20,500 --> 00:04:22,100
Així que treballes a l'església?

100
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
Sí!

101
00:04:24,200 --> 00:04:25,200
* Sí, ho tinc! *

102
00:04:26,000 --> 00:04:27,900
* I només necessito un lloc, ha *

103
00:04:28,500 --> 00:04:30,500
* Per posar el meu cap cansat, eh*

104
00:04:31,000 --> 00:04:32,900
* No intento pagar més *

105
00:04:33,400 --> 00:04:35,900
* Més de 300 dòlars al mes, ha*

106
00:04:36,600 --> 00:04:38,500
*I tot el que necessito saber, ha*

107
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
*Agafes*

108
00:04:40,700 --> 00:04:42,500
* Segells de menjar? *

109
00:04:50,400 --> 00:04:51,300
hola,

110
00:04:51,400 --> 00:04:53,200
ja saps si aquest apartament és
encara en lloguer?

111
00:04:53,200 --> 00:04:54,400
Oh, sí, és el meu lloc.

112
00:04:54,900 --> 00:04:55,900
Sóc Julius.

113
00:04:56,000 --> 00:04:57,500
- Tate.
- Ei, un plaer conèixer-te.

114
00:04:57,800 --> 00:04:58,900
Està net i és agradable.

115
00:04:58,900 --> 00:04:59,900
Quant demanes?

116
00:05:00,300 --> 00:05:00,800
450.

117
00:05:00,900 --> 00:05:03,000
450?
Només puc pagar quatre mesos per endavant.

118
00:05:03,300 --> 00:05:04,300
Quatre mesos?!

119
00:05:04,300 --> 00:05:05,800
D'acord, sis,
però això és tot.

120
00:05:06,500 --> 00:05:08,900
<i>Amb sis mesos</i>
<i>lloguer per avançat,</i>

121
00:05:08,900 --> 00:05:10,800
<i>podria haver disparat al meu pare</i>
<i>al cul</i>

122
00:05:10,800 --> 00:05:12,300
<i>i encara tinc l'habitació.</i>

123
00:05:13,000 --> 00:05:14,900
Ja has menjat?
Aquí tens.

124
00:05:15,100 --> 00:05:16,400
Vine aquí dalt, eh?

125
00:05:16,700 --> 00:05:17,700
Compte.

126
00:05:19,000 --> 00:05:21,100
D'acord, doncs, tots estem aconseguint
junts avui

127
00:05:21,100 --> 00:05:23,400
durant el dinar, i
ens quedarem per...

128
00:05:24,600 --> 00:05:25,600
Ets en Chris, oi?

129
00:05:26,300 --> 00:05:27,200
Sí.

130
00:05:27,300 --> 00:05:28,700
Sí. Sóc Ernie D.

131
00:05:28,900 --> 00:05:29,900
Aquest és l'equip.

132
00:05:31,400 --> 00:05:33,000
Ei, eh,
anem a agafar menjar.

133
00:05:33,100 --> 00:05:34,200
Continua, home.

134
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
Vinga.

135
00:05:35,300 --> 00:05:36,900
Menjar.
D'acord, d'acord...

136
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
L'ocell té el rang,

137
00:05:41,000 --> 00:05:43,400
però Magic va anotar 42 punts
com a centre.

138
00:05:43,700 --> 00:05:45,800
Home, l'ocell dispara
s'apaga cada nit.

139
00:05:45,800 --> 00:05:46,700
et dic,

140
00:05:46,700 --> 00:05:48,500
Crec que els Knicks
podria arribar aquest any.

141
00:05:48,500 --> 00:05:49,700
<i>Un nen pot somiar.</i>

142
00:05:49,900 --> 00:05:50,900
hola,

143
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
tu has de ser en Chris.

144
00:05:52,700 --> 00:05:53,700
Sóc Jennifer.

145
00:05:53,700 --> 00:05:57,100
<i>En aquell moment, vaig descobrir</i>
<i>un dels grans secrets de la vida.</i>

146
00:05:57,100 --> 00:06:00,600
<i>Negre més bàsquet</i>
<i>igual a noia blanca.</i>

147
00:06:01,100 --> 00:06:02,500
<i>Ara, aquí està</i>
<i>què hauria passat</i>

148
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
<i>si no ho fos</i>
<i>a l'equip de bàsquet.</i>

149
00:06:04,500 --> 00:06:05,900
Oh, atura-ho.

150
00:06:06,400 --> 00:06:08,500
Això fa pena. Oh, les meves costelles.

151
00:06:11,300 --> 00:06:13,400
Ei, Chris, vols
per estudiar per al qüestionari?

152
00:06:14,400 --> 00:06:16,100
Home, sembla
com si vull estudiar?

153
00:06:16,100 --> 00:06:17,400
Mira'm, home. Estic matant.

154
00:06:17,400 --> 00:06:18,700
Estic a dos peus d'una noia!

155
00:06:20,200 --> 00:06:22,600
Sí, com deia,
Bernard King

156
00:06:22,800 --> 00:06:24,300
va ser increïble ahir a la nit.

157
00:06:24,400 --> 00:06:25,400
Hola, Chris.

158
00:06:25,400 --> 00:06:28,600
<i>Aquesta va ser la primera vegada</i>
<i>Caruso mai va dir el meu nom.</i>

159
00:06:28,600 --> 00:06:30,200
Molta sort amb el joc
demà.

160
00:06:30,200 --> 00:06:32,500
Molta sort per trobar una destral
per anar amb aquesta samarreta.

161
00:06:36,000 --> 00:06:39,100
<i>Estar a l'equip de bàsquet</i>
<i>Anaria bé.</i>

162
00:06:39,100 --> 00:06:41,600
<i>Sempre que no en tingués</i>
<i>per jugar.</i>

163
00:06:41,600 --> 00:06:43,900
<i>Ara, encara que el meu pare</i>
<i>era l'home de la casa,</i>

164
00:06:43,900 --> 00:06:45,500
<i>se suposava que no</i>
<i>per prendre decisions</i>

165
00:06:45,500 --> 00:06:46,500
<i>sense la meva mare.</i>

166
00:06:46,500 --> 00:06:47,700
Has llogat
a qui?

167
00:06:47,800 --> 00:06:48,800
El seu jo és Tate.

168
00:06:49,400 --> 00:06:51,500
Ara, aquest és el seu nom,
o el seu cognom?

169
00:06:51,500 --> 00:06:52,900
Has aconseguit algun
referències?

170
00:06:53,100 --> 00:06:54,100
Sí.

171
00:06:54,200 --> 00:06:55,800
Hamilton, Grant i Lincoln.

172
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
Sí

173
00:06:59,600 --> 00:07:00,600
hola?

174
00:07:00,700 --> 00:07:01,700
hola?

175
00:07:03,100 --> 00:07:04,200
Rochelle,

176
00:07:05,000 --> 00:07:06,200
aquest és el senyor Tate.

177
00:07:06,900 --> 00:07:09,200
Així, em diu el meu marit
ets de Chicago.

178
00:07:10,800 --> 00:07:12,700
<i>Aquesta mirada vol dir "Ei, calla!</i>

179
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
<i>Sé el que estic fent."</i>

180
00:07:13,800 --> 00:07:15,700
No, no, sóc de Filadelfia.

181
00:07:16,200 --> 00:07:17,200
Philly?

182
00:07:18,200 --> 00:07:19,200
M'encanta Philly.

183
00:07:19,600 --> 00:07:20,600
Està tot bé.

184
00:07:22,500 --> 00:07:24,700
D'acord, bé, és, eh...
encantat de conèixer-te.

185
00:07:30,000 --> 00:07:32,200
Uh, si necessites alguna cosa,
ens ho feu saber.

186
00:07:32,700 --> 00:07:34,400
Gràcies,
moltes gràcies.

187
00:07:41,000 --> 00:07:42,700
Aquell home
no és de Filadelfia.

188
00:07:43,300 --> 00:07:45,600
Gent de Filadelfia
no et callis amb Philly.

189
00:07:45,600 --> 00:07:47,000
Tot el que volen
per parlar-ne

190
00:07:47,100 --> 00:07:48,600
són filets de formatge
i Bill Cosby

191
00:07:48,800 --> 00:07:50,100
i Patti LaBelle.
Mm-hmm.

192
00:07:50,100 --> 00:07:51,200
A qui coneixeu de Philadelphia

193
00:07:51,200 --> 00:07:52,800
no vull parlar
sobre Patti LaBelle?

194
00:07:52,800 --> 00:07:54,500
"Patti LaBelle això,
Patti LaBelle això".

195
00:07:54,500 --> 00:07:55,900
Aquell home podria ser
un assassí en sèrie

196
00:07:55,900 --> 00:07:57,700
fugint de la llei
per tot el que sabem.

197
00:07:57,700 --> 00:07:58,700
Sí, tens raó.

198
00:07:58,900 --> 00:07:59,900
Juli!

199
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Rochelle, tot
Necessito saber sobre aquest home

200
00:08:02,000 --> 00:08:03,900
durant els propers sis mesos
és aquí mateix.

201
00:08:03,900 --> 00:08:05,800
Bé, tinc una mala sensació
sobre això.

202
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
Senti't!

203
00:08:13,000 --> 00:08:14,200
Ara aguanta, aguanta.

204
00:08:17,800 --> 00:08:20,300
Llibres sota l'escriptori,
ulls directes cap endavant.

205
00:08:20,300 --> 00:08:21,700
Estem fent un qüestionari pop.

206
00:08:22,600 --> 00:08:23,600
Sí,
Ho sabia.

207
00:08:27,400 --> 00:08:28,400
Molta sort, Swish!

208
00:08:28,600 --> 00:08:29,700
No parlar.

209
00:08:48,600 --> 00:08:51,300
Julius, puja allà a veure què
fa aquell home.

210
00:08:51,900 --> 00:08:53,800
Per què no te'n vas
aquell home sol?

211
00:08:53,900 --> 00:08:55,900
Només ho estic intentant
estirar-se uns minuts

212
00:08:55,900 --> 00:08:57,100
abans de tornar
a treballar.

213
00:08:57,300 --> 00:08:59,200
Mira, si no ho sóc
dormir,

214
00:08:59,300 --> 00:09:00,600
no estàs rebent
qualsevol son.

215
00:09:00,600 --> 00:09:01,800
<i>Ara, això era dolent.</i>

216
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
<i>Dormir al meu pare</i>

217
00:09:03,000 --> 00:09:05,800
<i>va ser com agafar la ignorància</i>
<i>d'un raper.</i>

218
00:09:16,200 --> 00:09:17,400
Sí?

219
00:09:17,400 --> 00:09:18,500
És Julius.

220
00:09:24,000 --> 00:09:25,900
Hola, senyor Julius,
com et va?

221
00:09:26,900 --> 00:09:27,900
Ei... eh...

222
00:09:29,300 --> 00:09:33,000
la meva dona va dir que havia sentit sons
i la manté alçada.

223
00:09:33,300 --> 00:09:34,300
Sons?

224
00:09:34,700 --> 00:09:35,800
No vaig sentir
qualsevol cosa.

225
00:09:41,700 --> 00:09:43,000
Mira... jo, eh...

226
00:09:45,300 --> 00:09:46,300
Saps què?

227
00:09:47,000 --> 00:09:49,100
Si-si escoltes alguna cosa,
només fes-m'ho saber.

228
00:09:49,300 --> 00:09:50,300
Ho farà, senyor Julius.

229
00:09:55,600 --> 00:09:56,800
Aleshores, què està fent?

230
00:09:57,800 --> 00:09:59,600
Res.
Anar a dormir.

231
00:10:03,000 --> 00:10:05,300
Has posat trapes?
a la porta de dalt?

232
00:10:06,200 --> 00:10:07,200
No, per què?

233
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
Oh, res.

234
00:10:21,300 --> 00:10:22,800
Escolta,
Necessito un favor.

235
00:10:23,200 --> 00:10:24,100
Uh-oi?

236
00:10:24,100 --> 00:10:25,400
Vaig pujar al
equip de bàsquet,

237
00:10:25,400 --> 00:10:27,600
i necessito aprendre
com jugar demà.

238
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
L'equip de bàsquet?

239
00:10:29,500 --> 00:10:30,400
Home, estàs boig?

240
00:10:30,400 --> 00:10:32,100
Saps que no ho saps
com jugar.

241
00:10:32,100 --> 00:10:32,900
No ho vaig dir jo?

242
00:10:32,900 --> 00:10:35,800
Només necessito saber prou
semblar que sé alguna cosa.

243
00:10:35,800 --> 00:10:36,900
Saps desmaiar-te?

244
00:10:37,000 --> 00:10:38,500
Vols dir, com,
falsificar algú?

245
00:10:38,500 --> 00:10:40,000
No, vull dir, com, caure

246
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
a terra
així no hauràs de jugar.

247
00:10:48,700 --> 00:10:51,700
D'acord, moltes gràcies
per trucar, senyora Martella.

248
00:10:51,900 --> 00:10:53,200
Ho agraeixo molt.

249
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
D'acord, doncs.
Adéu.

250
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Chris!

251
00:10:59,000 --> 00:11:01,300
Com és que no ho has dit
jo has fallat un test?

252
00:11:01,400 --> 00:11:02,400
Has fallat una prova?

253
00:11:02,400 --> 00:11:04,200
Oh, no, no, es fa
millor que això.

254
00:11:04,200 --> 00:11:05,400
Com que va fallar el test,

255
00:11:05,400 --> 00:11:07,800
no pot jugar-hi
un partit de bàsquet demà.

256
00:11:08,000 --> 00:11:09,100
<i>Gràcies al Senyor!</i>

257
00:11:09,500 --> 00:11:10,900
Ets a l'equip de bàsquet?

258
00:11:10,900 --> 00:11:12,400
No pots jugar a bàsquet.

259
00:11:12,900 --> 00:11:14,200
Vaig intentar dir-li que...

260
00:11:14,300 --> 00:11:15,200
Genial!

261
00:11:15,200 --> 00:11:18,000
<i>Sempre va matar el meu pare</i>
<i>que no era bo per als esports.</i>

262
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
<i>Però no ho faria mai</i>
<i>Digues-me això.</i>

263
00:11:19,500 --> 00:11:20,500
Home meu!

264
00:11:21,800 --> 00:11:24,400
Sempre em va matar
que no et vas fer esport.

265
00:11:25,400 --> 00:11:27,300
Ho sento haver rebutjat
fora de l'equip, pare.

266
00:11:27,500 --> 00:11:29,100
Encara no has sortit de l'equip.

267
00:11:29,200 --> 00:11:30,100
Què?

268
00:11:30,200 --> 00:11:31,300
Sort per tu,

269
00:11:31,300 --> 00:11:33,000
el teu entrenador t'ha agafat
una prova de maquillatge.

270
00:11:33,500 --> 00:11:34,500
<i>Maldita!</i>

271
00:11:34,600 --> 00:11:36,200
Això és el que
Estic parlant de.

272
00:11:36,200 --> 00:11:38,500
Així, després de sopar,
puja a dalt i estudia.

273
00:11:38,600 --> 00:11:40,300
Perquè si no ho fas
aprovar aquest qüestionari,

274
00:11:40,300 --> 00:11:42,100
Vaig a marcar
40 al teu darrere.

275
00:11:42,400 --> 00:11:44,500
* Tothom odia a Chris. *

276
00:11:54,200 --> 00:11:55,200
Ei.

277
00:11:55,500 --> 00:11:56,700
Hola, Swish.

278
00:11:57,100 --> 00:11:58,300
Molta sort
amb el joc.

279
00:12:05,300 --> 00:12:06,600
Ei, ei, espera.

280
00:12:07,500 --> 00:12:09,500
No estava intentant fer-te volar
l'altre dia.

281
00:12:09,500 --> 00:12:10,400
Llavors per què ho vas fer?

282
00:12:10,400 --> 00:12:11,400
Era només que...

283
00:12:11,400 --> 00:12:12,500
És que no sóc genial?

284
00:12:12,500 --> 00:12:14,300
<i>M'agradava sortir</i>
<i>amb Greg,</i>

285
00:12:14,300 --> 00:12:16,300
<i>però una vida sense diari</i>
<i>xocs de cul</i>

286
00:12:16,400 --> 00:12:18,000
<i>té el seu atractiu.</i>

287
00:12:18,600 --> 00:12:19,700
No, no és així.

288
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
És només...

289
00:12:21,400 --> 00:12:23,400
és una mica bo
per fer un descans.

290
00:12:25,000 --> 00:12:25,800
D'acord.

291
00:12:25,800 --> 00:12:27,100
Vull dir, no et puc culpar.

292
00:12:27,300 --> 00:12:29,700
Si jo fos tu probablement ho faria
fer el mateix.

293
00:12:29,700 --> 00:12:31,100
Ei, crec que he superat el qüestionari.

294
00:12:31,100 --> 00:12:32,900
Sé que ho vaig fallar.

295
00:12:32,900 --> 00:12:34,900
Espera, però això no vol dir
no pots jugar a pilota?

296
00:12:34,900 --> 00:12:35,900
Desitjo.

297
00:12:36,600 --> 00:12:38,900
L'entrenador Brady ho va descobrir
i em va maquillar.

298
00:12:39,200 --> 00:12:41,200
La meva mare em va fer estudiar
tota la nit.

299
00:12:41,700 --> 00:12:43,600
I si no passo,
ella em matarà.

300
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
Però si jugues
tothom t'odiarà.

301
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
No tothom.

302
00:12:47,600 --> 00:12:49,600
Només tothom
a l'equip...

303
00:12:50,200 --> 00:12:51,800
tothom qui
li agrada l'equip

304
00:12:51,800 --> 00:12:53,800
i tots els altres.

305
00:13:02,900 --> 00:13:04,100
Tot fet.

306
00:13:06,100 --> 00:13:09,000
<i>Vaig decidir fracassar</i>
<i>la prova a propòsit.</i>

307
00:13:09,200 --> 00:13:11,000
<i>Sigui com sigui la meva mare</i>
<i>podria fer-me,</i>

308
00:13:11,000 --> 00:13:13,500
<i>almenys no eren 400 d'ella.</i>
Vas passar.

309
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
què?!

310
00:13:14,800 --> 00:13:16,100
Espera, deixa'm veure això.

311
00:13:17,300 --> 00:13:19,200
Cada resposta
en aquest paper està equivocat.

312
00:13:19,200 --> 00:13:20,900
Estàs activat
l'equip de bàsquet, oi?

313
00:13:20,900 --> 00:13:22,900
Sí, però què té això
a veure amb alguna cosa?

314
00:13:22,900 --> 00:13:24,300
Molta sort en el partit, Swish.

315
00:13:24,700 --> 00:13:26,000
<i>Un altre secret de la vida--</i>

316
00:13:26,000 --> 00:13:29,200
<i>home negre més bàsquet</i>
<i>És igual a C-plus.</i>

317
00:13:37,300 --> 00:13:38,300
Vaig passar.

318
00:13:39,600 --> 00:13:41,600
Molt bé, nena! Molt bé!

319
00:13:42,100 --> 00:13:43,200
Swish, Swish, Swish...

320
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
<i>Aposto que així és com</i>
<i>Milli Vanilli s'ha d'haver sentit</i>

321
00:13:45,800 --> 00:13:49,000
<i>quan pujaven</i>
<i>per acceptar el seu Grammy.</i>

322
00:13:52,800 --> 00:13:53,800
Senyoreta Rochelle?

323
00:13:55,800 --> 00:13:57,100
No volia dir
per molestar-te,

324
00:13:57,100 --> 00:13:58,700
però puc demanar prestat?
una mica de cinta escocesa

325
00:13:58,900 --> 00:14:00,800
i unes deu lliures
prova de línia de pesca?

326
00:14:03,200 --> 00:14:04,200
fil de pescar?

327
00:14:04,500 --> 00:14:05,500
Prova de deu lliures.

328
00:14:07,200 --> 00:14:09,300
No en tenim cap
fil de pescar, senyor Tate.

329
00:14:10,400 --> 00:14:11,600
Potser el teu marit ho fa.

330
00:14:11,800 --> 00:14:14,000
Bé, potser li preguntaré
quan arribi a casa.

331
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
Gràcies, senyora.

332
00:14:15,800 --> 00:14:16,800
Tornaré a baixar.

333
00:14:21,700 --> 00:14:23,600
Aquell home no és de Philadelphia.

334
00:14:27,900 --> 00:14:28,900
Swish.

335
00:14:29,500 --> 00:14:31,600
Vull passar per tu
un parell juga.

336
00:14:31,700 --> 00:14:32,700
Bàsicament,

337
00:14:32,800 --> 00:14:35,200
aquí tens tu amb la pilota,
i aquí teniu la resta de nois

338
00:14:35,200 --> 00:14:36,400
sortir
del teu camí.

339
00:14:36,400 --> 00:14:37,400
Ho tens?

340
00:14:37,700 --> 00:14:38,700
Sí, ho entenc.

341
00:14:38,800 --> 00:14:40,400
Genial.
Ens veiem allà fora.

342
00:14:44,100 --> 00:14:46,800
* Els dolços somnis estan fets d'això *

343
00:14:47,700 --> 00:14:50,800
* Qui sóc jo per estar en desacord? *

344
00:14:51,300 --> 00:14:54,600
* Viatge pel món i els set mars *

345
00:14:55,300 --> 00:14:58,700
*Tothom està buscant alguna cosa*

346
00:14:59,100 --> 00:15:02,100
* Alguns d'ells volen utilitzar-te *

347
00:15:02,800 --> 00:15:06,300
* Alguns d'ells es volen acostumar a tu *

348
00:15:06,700 --> 00:15:09,700
* Alguns d'ells volen abusar de tu *

349
00:15:10,400 --> 00:15:14,400
* Alguns d'ells volen ser abusats. *

350
00:15:15,500 --> 00:15:17,300
Swish, Swish, Swish,

351
00:15:17,300 --> 00:15:18,800
Swish, Swish, Swish...

352
00:15:18,800 --> 00:15:20,200
<i>Sent aquesta gent?</i>

353
00:15:20,200 --> 00:15:21,700
<i>Ells creuen en mi.</i>

354
00:15:21,800 --> 00:15:23,700
<i>I si creien en mi,</i>

355
00:15:24,200 --> 00:15:27,000
<i>Llavors m'ho anava a creure</i>
<i>en mi mateix.</i>

356
00:15:50,100 --> 00:15:51,500
Vinga, Chris!

357
00:16:05,200 --> 00:16:07,300
Em pensava que ho deies
eres de Harlem.

358
00:16:09,100 --> 00:16:10,600
Ho sento pel joc, home.

359
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
T'hauries d'haver desmaiat
com et vaig dir.

360
00:16:13,000 --> 00:16:15,400
Qui és aquella noia blanca?
qui et continuava cridant?

361
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
Ningú.

362
00:16:17,400 --> 00:16:18,400
Ho sento, nena.

363
00:16:18,900 --> 00:16:20,900
<i>En aquell moment no sabia què</i>
<i>Anava a ser</i>

364
00:16:20,900 --> 00:16:22,100
<i>quan vaig créixer,</i>

365
00:16:22,100 --> 00:16:24,700
<i>però sabia que no hi aniria</i>
<i>ser jugador de bàsquet.</i>

366
00:16:24,700 --> 00:16:25,600
Bé, està bé.

367
00:16:25,600 --> 00:16:27,700
Almenys vaig passar
el meu test d'estudis socials.

368
00:16:34,800 --> 00:16:35,800
Què és això?

369
00:16:40,100 --> 00:16:41,200
Res.

370
00:16:41,800 --> 00:16:43,100
Algú vol una mica de Kool-Aid?

371
00:16:47,700 --> 00:16:49,500
Julius, vaig pensar
alguna cosa anava malament

372
00:16:49,500 --> 00:16:52,200
el moment en què vaig posar els ulls
aquell home, i ara ho sé.

373
00:16:52,300 --> 00:16:53,900
El vull fora
de casa meva.

374
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
Sí?

375
00:17:00,400 --> 00:17:01,500
Sóc jo... Julius.

376
00:17:02,200 --> 00:17:03,200
Sí, senyor Juli.

377
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Hem d'entrar.

378
00:17:05,700 --> 00:17:06,600
Ara?

379
00:17:06,600 --> 00:17:07,700
Sí, ara.

380
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
Qui és això?

381
00:17:09,900 --> 00:17:11,600
Rochelle,
el teu propietari.

382
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Sí, senyoreta Rochelle.

383
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
ho sento.

384
00:17:24,300 --> 00:17:25,300
Què està passant...?

385
00:17:32,200 --> 00:17:34,800
Mira, no sé qui ets
o el que estàs fent,

386
00:17:34,900 --> 00:17:36,500
però has d'anar.

387
00:17:38,100 --> 00:17:39,200
M'estàs expulsant?

388
00:17:40,600 --> 00:17:41,700
ho sento. És...

389
00:17:41,700 --> 00:17:42,900
no va
per treballar.

390
00:17:42,900 --> 00:17:44,200
Et vaig donar sis mesos de lloguer.

391
00:17:44,800 --> 00:17:45,800
Ho sé.

392
00:17:48,300 --> 00:17:49,800
Has estat aquí
tres dies.

393
00:17:50,300 --> 00:17:52,800
<i>No saps quant</i>
<i>això l'està matant ara mateix.</i>

394
00:17:52,800 --> 00:17:55,000
<i>Estic plorant</i>
<i>només mirant-lo.</i>

395
00:17:55,100 --> 00:17:57,400
Són 450...
dividit per 30...

396
00:17:58,400 --> 00:18:00,300
-15...
- Julius, ho has comptat deu vegades.

397
00:18:00,300 --> 00:18:02,800
Mira, has d'aconseguir
el teu cul esgarrifós fora d'aquí.

398
00:18:03,600 --> 00:18:04,900
Vinga, Julius.

399
00:18:05,100 --> 00:18:06,100
ho sento...

400
00:18:06,100 --> 00:18:07,300
Juli!

401
00:18:07,800 --> 00:18:09,100
Tornaré
pel meu canvi.

402
00:18:11,400 --> 00:18:12,300
Philly, el meu cul.

403
00:18:12,400 --> 00:18:13,300
$400...

404
00:18:14,800 --> 00:18:15,900
Shh.

405
00:18:17,400 --> 00:18:19,600
Anem pujant
les escales. Anem-hi.

406
00:18:19,800 --> 00:18:21,100
Al meu senyal. Va!

407
00:18:21,500 --> 00:18:22,600
Mou, mou, mou!

408
00:18:23,200 --> 00:18:25,100
<i>Resulta que la meva mare tenia raó.</i>

409
00:18:25,100 --> 00:18:26,900
<i> Sr. La Tate no era de Filadelfia.</i>

410
00:18:27,200 --> 00:18:30,500
<i>Era buscat en molts estats</i>
<i>per tants crims</i>

411
00:18:30,500 --> 00:18:33,900
<i>que quan el van atrapar</i>
<i>van haver de deixar anar 30 nois.</i>

412
00:18:39,800 --> 00:18:40,600
Què és això?

413
00:18:40,600 --> 00:18:41,400
Res.

414
00:18:41,400 --> 00:18:43,000
Això és només el Sr. Tate marxant.

415
00:18:45,600 --> 00:18:46,600
Hmm.

416
00:18:54,100 --> 00:18:56,000
Espera un moment.
On és el meu Kool-Aid?

417
00:19:05,700 --> 00:19:07,000
Bon partit, Raj.

418
00:19:07,900 --> 00:19:10,200
L'única oportunitat que tens
per fer-te útil

419
00:19:10,200 --> 00:19:11,200
i l'has bufat.

420
00:19:12,400 --> 00:19:14,400
Et donaria un cop de puny si ho fas
no feia tan mal pudor.

421
00:19:21,600 --> 00:19:22,700
ei...

422
00:19:37,600 --> 00:19:38,900
Aneu pel groc.

423
00:19:38,900 --> 00:19:39,900
El groc?
Sí.

424
00:19:41,000 --> 00:19:43,300
Ei, com és que no ho vas fer
venir al joc?

425
00:19:44,400 --> 00:19:46,000
Em vaig sentir malament
no ser-hi,

426
00:19:46,100 --> 00:19:47,700
però ho faria
s'han sentit pitjor

427
00:19:47,800 --> 00:19:49,200
veure't a faltar
tots aquells trets,

428
00:19:49,200 --> 00:19:51,500
ensopegar amb la pilota
i passar a l'altre equip.

429
00:19:52,300 --> 00:19:53,700
Segur que no hi eres?

430
00:19:53,700 --> 00:19:56,100
<i>El bo de</i>
<i>passar l'estona amb nerds era</i>

431
00:19:56,100 --> 00:19:59,000
<i>eren feliços</i>
<i>per sortir amb ningú.</i>

432
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
B-plus. Genial.

433
00:20:07,400 --> 00:20:09,400
Espereu un segon.
Vaig pensar que tenia un C-plus.

434
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
Vaig pensar que ho eres
a l'equip.

435
00:20:11,200 --> 00:20:15,100
Cfsmp3/Sixe/Birdyben
FOROM.COM

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net